QA Distiller Masterclass

Professional verification for complex localization projects. Learn how to manage omissions, inconsistencies, and terminology across multiple platforms.

1

Introduction & Support

QA Distiller is a powerful, independent tool supporting over 90 languages and a wide range of formats including TMX, XLIFF (Trados, MemoQ, Worldserver), and TBX.

Introduction & Support
2

Omissions & Consistency

The Omissions tab identifies empty or skipped segments. The Inconsistencies tab allows for cross-file checks of source and target segments.

Omissions & Consistency
3

Formatting & Punctuation

Checks spacing, punctuation, number formatting, and capitalization. It supports language-dependent options like non-breaking spaces before units.

Formatting & Punctuation
4

Terminology DICT Creation

Use the built-in tool to create DICT bases from Excel files. Save them as .dict to enable terminology verification against glossaries.

Terminology DICT Creation
5

Running the Process

Add files using the 'Add files' button, include your dictionaries, and click 'Process' to generate a list of possible errors.

Running the Process
6

Saving reports

The 'Save log' button creates reports in Excel format. The Full Error Log with yellow highlights is the standard delivery requirement.

Saving reports